“Naviguer entre deux mondes, voilà qui me plaît”

« Je suis traducteur littéraire depuis près de 15 ans. Longtemps, j’ai aimé ce métier : le rapport intime aux textes, le plaisir de trouver la bonne tournure, l’élégance de la langue… Il me permettait aussi de m’immerger dans différents univers et différentes époques : je peux traduire aussi bien un polar dont l’intrigue se déroule chez des punkettes londoniennes qu’un roman historique au temps des Croisades. Par ailleurs j’appréciais la liberté qu’offre la vie de travailleur indépendant : pas d’horaires, pas de chef, pas de contraintes. C’est après le Covid que j’ai eu besoin d’autre chose. J’ai eu besoin d’explorer le monde à nouveau, et pas seulement à travers les livres. J’ai décidé de devenir chasseur immobilier. Pourquoi ce choix ? Sans doute par atavisme : mes frères sont agents immobiliers. Mais aussi parce que j’avais besoin de sortir de mon milieu, de rencontrer des gens différents. Mes clients exercent tous les